Искусство роднит. Приходите к нам — мы говорим на вашем языке.

Инклюзивная программа медиаций на разных языках.

В Москве живут миллионы людей разных национальностей, для многих из них интеграция в культурную среду мегаполиса является проблемой из-за языкового барьера. Расположенная в историческом центре Москвы, галерея-мастерская ГРАУНД Солянка инициирует программу экскурсий на родных языках. Пятеро (и надеемся, что со временем количество их будет расти) талантливых молодых людей будут проводить прогулки и медиации на армянском, каракалпакском, киргизском, узбекском и украинском языках для помощи представителям собственных диаспор в интеграции в культурный ландшафт города. Экскурсоводы являются выпускниками курса «Подготовки гидов с миграционным опытом» (2022) в Музее современного искусства «Гараж».

В постколониальном дискурсе современного общества национальная идентичность и возвращение к корням являются неотъемлемой частью собственной агентности человека, а современное искусство — зона, всегда чутко реагирующая на социальные изменения. Начиная диалог на родном языке, инициируя аутентичное языковое мышление, мы надеемся дать платформу для максимально возможного восприятия, а следовательно, лучшего понимания современного искусства и, соответственно, своего, как зрителя, к нему отношения. Язык самого современного искусства может быть сложен и непонятен и заранее пугать многих, но мы уверены, что миссия искусства — людей объединять, а не наоборот. 

Наши медиаторы являются полиглотами, и все говорят на разных языках. Разговор на равных, а также новейшие экскурсионные практики — иммерсивные медиации по индивидуальному маршруту и с игровыми элементами: заполнение зинов, различные интерактивные и психологические игры, — позволят посетителю окунуться в зону современного искусства более естественным, непринуждённым путём. Методика медиации с её непосредственным вовлечением в процесс групповых размышлений предлагает человеку поле для собственных интерпретаций художественных работ, даёт возможность, благодаря индивидуальному взгляду и оптике личного опыта, становится не только зрителем, но и соавтором. 

Представителей разных этнических групп часто объединяют национальные праздники, социальные мероприятия. Мы предлагаем включить в этот контекст и современное искусство.

Արվեստը միավորում է:
Այցելեք մեզ, մենք խոսում ենք ձեր լեզվով:
Ներառական միջնորդության ծրագիր մի քանի լեզուներով:

Մոսկվայում ապրում են տարբեր ազգերի միլիոնավոր ներկայացուցիչներ, և շատերի համար մեգապոլիսի մշակութային միջավայրին ինտեգրվելը դառնում է խնդիր լեզվական արգելքի պատճառով։
Գտնվելով Մոսկվայի պատմական կենտրոնում՝ GROUND Solyanka պատկերասրահ-արհեստանոցը նախաձեռնում է մայրենի լեզուներով էքսկուրսիաների ծրագիր: Հինգ (և հուսով ենք, որ նրանց թիվը ժամանակի ընթացքում կավելանա) տաղանդավոր երիտասարդներ զբոսանքներ և միջնորդություններ կանցկացնեն հայերեն, կարակալպակերեն, ղրղզերեն, ուզբեկերեն և ուկրաիներեն լեզուներով՝ օգնելու իրենց սփյուռքի ներկայացուցիչներին ներգրավվել երկրի մշակութային լանդշաֆտ:

Ժամանակակից հասարակության հետգաղութային դիսկուրսում ազգային ինքնությունը և վերադարձը ակունքներին մարդու ինքնագիտակցության անբաժանելի մասն են հանդիսանում, իսկ ժամանակակից արվեստը սոցիալական փոփոխությունների նկատմամբ միշտ զգայուն գոտի է եղել:
Սկսելով երկխոսություն մայրենի լեզվով՝ մենք հուսով ենք, որ հարթակ կստեղծենք ժամանակակից արվեստի և հանդիսատեսի միջև վերջինիս ավելի լավ ընկալելու համար:

Ժամանակակից արվեստի լեզուն ինքնին կարող է բարդ ու անհասկանալի թվալ և շատերին նախապես վախեցնել, բայց մենք վստահ ենք, որ արվեստի առաքելությունը մարդկանց համախմբելն է, և ոչ հակառակը: Մեր միջնորդները բազմալեզու են, և բոլորը խոսում են տարբեր լեզուներով։

Մայրենի լեզվով խոսելը, անհատական ​​երթուղով կառուցված միջնորդությունը, որ ներառում է զիների լրացում, տարբեր ինտերակտիվ և հոգեբանական խաղեր, այցելուին թույլ կտան ավելի բնական, հանգիստ ձևով խորասուզվել ժամանակակից արվեստի գոտի:
Միջնորդական մեթոդը իր անմիջական ներգրավվածությամբ դեպի խմբային մտորումների գործընթաց, մարդու առջև բացում է դաշտ արվեստի գործերի սեփական մեկնաբանության համար, հնարավորություն է տալիս անհատական ​​հայացքի և անձնական փորձի շնորհիվ դառնալ ոչ միայն հանդիսատես, այլև նաև համահեղինակ:

Տարբեր էթնիկ խմբերի ներկայացուցիչներին հաճախ միավորում են ազգային տոները, սոցիալական միջոցառումները: Մենք առաջարկում ենք այս համատեքստում ներառել նաև ժամանակակից արվեստը։

Мистецтво ріднить. Приходьте до нас — ми говоримо вашою мовою.

Інклюзивна програма медіацій різними мовами.

У Москві живуть мільйони людей різних національностей, для багатьох з них інтеграція в культурне середовище мегаполісу є проблемою саме через мовний бар'єр. Розташована в історичному центрі Москви, галерея-майстерня ГРАУНД Солянка ініціює програму екскурсій на рідних мовах. П'ятеро (і сподіваємося, що з часом кількість їх зростатиме) талановитих молодих людей проводитимуть прогулянки та медіації вірменською, каракалпацькою, киргизькою, узбецькою та українською мовами для допомоги представникам різних діаспор в інтеграції в культурний ландшафт міста.

У постколоніальному дискурсі сучасного суспільства національна ідентичність і повернення до коріння є невід'ємною частиною власної агентності людини, а сучасне мистецтво — зона, яка завжди чуйно реагує на соціальні зміни. Розпочинаючи діалог рідною мовою, ініціюючи автентичне мовне мислення, ми сподіваємося дати платформу для максимально можливого сприйняття, а отже, кращого розуміння сучасного мистецтва і як наслідок формування власного ставлення до нього. Мова сучасного мистецтва може бути складною і заздалегідь цим лякати багатьох, але ми впевнені, що місія мистецтва — об'єднувати людей, а не навпаки.

Наші медіатори є поліглотами, і всі говорять на різних мовах. Розмова на рівних, а також новітні екскурсійні практики, такі як імерсивні медіації за індивідуальним маршрутом з інтерактивними елементами: заповнення зінів, різні психологічні ігри, - дозволять відвідувачеві зануритися в зону сучасного мистецтва більш природним, лагідним шляхом. Методика медіації з її безпосереднім залученням до процесу групових роздумів пропонує людині поле для власних інтерпретацій художніх робіт, дає можливість стати не тільки глядачем, а й співавтором.

Представників різних етнічних груп часто об'єднують національні свята, соціальні заходи. Ми пропонуємо включити в цей контекст і сучасне мистецтво.

Көркөм өнөр адамдарды бириктирет. Бизге келиңиз - биз сиздин тилиңизде сүйлөшөбүз.

Бир нече тилде камтылган инклюзивдик программасы.

Бир нече тилде камтылган инклюзивдик программасы. Москвада миллиондогон түрдүү улуттагы адамдар жашайт, алардын көбү үчүн мегаполистин маданий чөйрөсүнө аралашуу тилдик тоскоолдуктан улам көйгөй жаратат. Москванын тарыхый борборунда жайгашкан «Граунд Солянка» галерея-цехы эне тилдеринде экскурсиялардын программасын демилгелейт. Беш (жана убакыттын өтүшү менен саны көбөйөт деген үмүттөбүз) таланттуу жаштар армян, каракалпак, кыргыз, өзбек жана украин тилдеринде сейилдөөлөрдү жана медиацияларды өткөрүшүп, өз диаспораларынын өкүлдөрүнө шаардын маданий ландшафтына аралашууга жардам беришет.

Заманбап коомдун постколониялык дискурсында улуттук өзгөчөлүк жана өз тамырына кайтуу инсандын өзүнүн агенттиктин ажырагыс бөлүгү болуп саналат, ал эми заманбап көркөм өнөр социалдык өзгөрүүлөргө ар дайым сезгич зонасы болуп саналган. Эне тилинде диалогду баштап, нукура лингвистикалык ой жүгүртүүнү баштоо менен биз максималдуу кабыл алуу үчүн аянтчаны камсыздайбыз деп үмүттөнөбүз. Заманбап көркөм өнөрдүн тили татаал жана түшүнүксүз болушу мүмкүн жана көпчүлүктү алдын ала чочута алат, бирок биз көркөм өнөрдүн миссиясы адамдарды бириктирүү, тескерисинче эмес экенине ишенебиз.

Биздин медиаторлар полиглоттор жана баары ар башка тилде сүйлөшүшөт. Тең укуктуу сүйлөшүү, ошондой эле акыркы экскурсиялык практикалар - жеке маршрут боюнча жана оюн элементтери менен иммерсивдүү медиациялар: зиналарды толтуруу, ар кандай интерактивдүү жана психологиялык оюндар - келүүчүгө заманбап көркөм өнөр зонасына көбүрөөк сүңгүүгө мүмкүндүк берет. Топтук ой жүгүртүү процессине түздөн-түз катышуусу менен медиация техникасы адамга көркөм чыгармаларды өз алдынча чечмелөө үчүн талааны сунуштайт, өз көз караштын жана өз тажрыйбанын оптикасынын аркасында алар жон эле көрүүчүлөрдөн, соавторларга айланышат.

Ар турдуу этникалык топтордун өкүлдөрүн көп учурда улуттук майрамдар жана коомдук иш-чаралар бириктирип турат. Бул контекстке заманбап көркөм өнөрдү кошууну биз сунуштайбыз.

Не стоит пугаться слова «иммерсивный». Иммерсивность это всего лишь погружение, мера вашего восприятия виртуальной среды как реальной. Классические живопись, музыка были первыми опытами такого вовлечения человека в свой мир. Благодаря развитию новых технологий степень вашего взаимодействия с искусственно созданной средой, возможности вашего «погружения» все больше углубляются.

Իմերսիվ շրջագայությունը «ընկղմվածության» միջոց է՝ արվեստը հասկանալու ու ներգրավելու սեփական կյանք: Այն հանդիսանում է ընկալման միջոց, որը ստեղծում է արհեստական միջավայր՝ սուզվելու արվեստի աշխարհ:
Դասական գեղանկարչությունն ու երաժշտությունը մարդու կողմից ներգրավվածության առաջին փորձերն էին:
Նոր տեխնոլոգիաների զարգացման շնորհիվ արհեստականորեն ստեղծված միջավայրի հետ ձեր փոխազդեցության աստիճանը, ձեր «ընկղմվելու» հնարավորությունները գնալով ավելի են խորանում։

Не варто лякатися слова «імерсивний» Імерсивність це всього лише поринання, сприйняття віртуального середовища як реального. Класичний живопис та музика вперше дозволили людині з головою пірнати у інші світи. Завдяки розвитку нових технологій ступінь вашої взаємодії з штучно створеним середовищем, можливості вашого "занурення" все більше розширюються.

"Иммерсивдик" деген сөздөн коркпоңуз. Иммерсивдүүлүк – бул жөн гана чөмүлүү, сиздин виртуалдык дүйнөнү реалдуу катары кабылдооңуздун өлчөмү. Классикалык сүрөт жана музыка адамдын өз дүйнөсүнө мындай катышуунун алгачкы тажрыйбасы болгон. Жаңы технологиялардын өнүгүшүнүн аркасында сиздин жасалма жол менен түзүлгөн дүйнө менен өз ара байланышыңыздын даражасы жана сиздин “чөгүүңүздүн” мүмкүнчүлүктөрү барган сайын тереңдеп баратат.

Наша задача — провести иммерсивную экскурсию так, чтобы ваш опыт взаимодействия с современным искусством стал незабываемым. Для этого наш экскурсовод, или медиатор, комбинирует методы классической экскурсии, арт-медиации и, к примеру, коллективного чтения. Медиатор — независимый посредник, регулирующий ситуацию диалога и обмена знаниями и впечатлениями между искусством и вовлеченным зрителем. Медиатор, по сути дела, это машинист поезда или водитель такси, с которым вам не обязательно вступать в контакт, но во многом именно от него зависит, будет ли ваша поездка интересной и даже захватывающей. Экспертность медиатора, геймификация и гибкость сценария делают каждую экскурсию-медиацию уникальной.

Ավարտել է Երևանի Պետական ​​Համալսարանի բանասիրության բաժինը (բակալավրիատ և մագիստրատուրա) «Անգլերեն լեզվի և գրականության ուսուցիչ» որակավորմամբ։ Վարժ տիրապետում է հայերեն, ռուսերեն, անգլերեն և իսպաներեն լեզուներին:
Մարին աշխատում է որպես անգլերեն լեզվի ուսուցչուհի, հանդիսանում է կամավոր GROUND Solyanka պատկերասրահում և նկարչուհի Լիլիա Քիմի հետ կոլաժային պրակտիկումի համահեղինակ է:
Գրում է հայերեն բանաստեղծություններ («Չորս գույների մեջ» ժողովածուի հեղինակ): Վարում է Telegram էջ ժամանակակից արվեստի մասին, որը կոչվում է «Искусство с Акцентом».
Մարին ցանկանում է միջնորդական շրջագայություններ անցկացնել Մոսկվայի թանգարաններում և զբաղվել սոցիալական խնդիրներով արվեստի ոլորտում:
Որպես «Garage» թանգարանի կողմից կազմակերպված «Էքսկուրսավարներ միգրացիոն փորձով» դասընթացի մաս՝ պատրաստել և իրականացրել է միջնորդական շրջագայություն «ԿԵՏ: 55.754630, 37.638530» ցուցահանդեսի շրցանակներում հայերեն լեզվով GROUND Solyanka պատկերասրահում:

Закінчила факультет політології РУДН (2016-2020), має диплом перекладача з іспанської мови. Працювала позаштатним кореспондентом в «Известиях», стажувалася в «Газета.ру» Займається фотографією п'ять років і спеціалізується на портретній фотографії. Володіє українською, російською, англійською та іспанською мовами.

Алла хоче проводити медіаторські тури в музеях Москви українською мовою з метою безпечної консолідації української діаспори в Росії, створення сприятливого міжкультурного фону і подолання соціальних бар'єрів і дистанції.

В рамках курсу підготовки екскурсоводів з міграційним досвідом музею «Гараж» підготувала медіаторський тур по виставці «Тонкі громадяни» у Московському музеї сучасного мистецтва.

Бүткүл россиялык тышкы соода академиясынын эл аралык укук факультетинин экинчи курсунун студенти. Ал адабиятка, киного, баскетболго жана киберспорттук турнирлерге кызыгат. «Гараж» заманбап музейинин миграциялык тажрыйбасы бар гиддерди даярдоо курсунун алкагында ал «Борбордук Азия В.В. Верещагиндин көзү менен» деп аталган медиацианы мамлекеттик Третьяков галереясында кыргыз тилинде өткөргөн.

Курска катышуу башка катышуучулар менен баарлашуу жана искусствого сүңгүү аркылуу миграцияга байланыштуу жеке тажрыйбалары жөнүндө ой жүгүртүүгө мүмкүнчүлүк болду.